{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów Do Filmów - Twoje centrum napisów </a>
{50}{666} Tajna strona z napisami do filmow | www.napisy.jcom.pl | wchodzisz na swoje ryzyko...
{821}{861}/Witam, panie Hindle,
{862}{962}/albo jak mówią na ciebie w szpitalu, Zepp.
{1096}{1161}Gra skończona!
{3921}{3985}Zobacz na to.
{4638}{4672}Co to, kurwa, ma być?
{4673}{4770}- Co ty tu, kurwa, robisz?|- A ty?
{4774}{4822}Jestem przykuty.
{4823}{4860}Ja też.
{4861}{4927}Co jest, kurwa?
{4939}{4979}Pomóżcie nam!
{4990}{5060}No ruszcie się!
{5201}{5226}Dina.
{5227}{5276}Brad.
{5277}{5361}- Ryan?|- Nic ci nie jest, kotku?
{5362}{5405}- Uwolnij mnie!|- Kotku.
{5406}{5480}Niech nam ktoś pomoże!
{5485}{5536}Zadzwońcie po policję!
{5537}{5576}Rozbij szybę torbą.
{5577}{5631}Rozbij tę pieprzoną szybę!
{5632}{5697}Cofnijcie się!
{5709}{5762}Zrób to!
{5763}{5853}- Zabierzcie mnie stąd.|- Rozbij ją!
{5930}{5984}/Witaj, Brad.
{5985}{6075}/Witaj, Ryan.|/Chcę zagrać z wami w grę.
{6076}{6160}/Ta kobieta robiła|/z was obydwu głupków,
{6161}{6262}/manipulowała waszą miłością,|/zadawała ból.
{6263}{6336}/Jej zabawy i gierki|/pchnęły was do złamania prawa,
{6337}{6420}/by tylko spełnić jej zachcianki.
{6421}{6458}/To kobieta toksyczna,
{6459}{6572}/a dziś wszystkie wasze wykroczenia|/ujrzą światło dzienne.
{6573}{6611}Brad, on kłamie!
{6612}{6709}/Musicie wybrać,|/kto z waszej trójki wypadnie,
{6710}{6805}/gdyż za 60 sekund|/jedno z was zginie.
{6819}{6900}/Jeśli chcecie ocalić dziewczynę,
{6901}{6970}/musicie przepchnąć piłę na stronę przeciwnika,
{6971}{7085}/udowadniając tym samym,|/który z was jest samcem alfa.
{7089}{7152}Na co się tak gapicie, skurwysyny?!
{7153}{7208}- Zróbcie coś!|/- Czy obaj jesteście na tyle silni,
{7209}{7276}/by odejść od tego,|/co was niszczy,
{7277}{7385}/czy też może jeszcze raz|/pójdziecie za głosem serca?
{7386}{7448}/Na decyzję macie 60 sekund.
{7449}{7546}/Życie albo śmierć.|/Wybór należy do was.
{7580}{7635}Kurwa!
{7776}{7859}Jeden z was musi mnie ocalić!
{8027}{8052}Co ty, kurwa, robisz?
{8053}{8161}Przeżyje tylko jeden z nas|i na pewno będę to ja!
{8433}{8484}Brad!
{8485}{8542}Kocham cię.
{8543}{8580}Ja też cię kocham, skarbie.
{8581}{8627}Musisz to zrobić.
{8628}{8683}- Co?|- Musisz go zabić, Brad.
{8684}{8726}- Zrób to!|- Głupia dziwka!
{8727}{8785}Zrób to!
{9067}{9122}Kurwa!
{9166}{9199}Kochasz go?
{9200}{9230}Nie.
{9231}{9273}Kochasz go bardziej ode mnie?
{9274}{9329}Nie, musiałam tak powiedzieć.
{9330}{9388}Zawsze kochałam ciebie.
{9389}{9443}Musisz to dla mnie zrobić, proszę.
{9444}{9520}Musisz go zabić!|Zabij Brada!
{9521}{9589}Ty kłamliwa suko!
{9593}{9626}Co ty robisz?
{9627}{9690}Nikogo nie kochasz!
{9691}{9737}Jesteś kłamliwą szmatą!|Pierdol się!
{9738}{9795}Pierdol się!
{9796}{9869}Brad!|Spójrz na mnie!
{9873}{9928}Czy laska, która dwa dni temu|rznęła się ze mną na twoim łóżku,
{9929}{9962}warta jest życia jednego z nas?
{9963}{10026}Nie jest tego warta, stary.
{10027}{10083}Prawda?
{10101}{10138}Tak!
{10139}{10192}Co ty robisz, jebany dupku?
{10193}{10272}Chyba z tobą zrywam, Dina.
{10308}{10376}Nie! Przestańcie!
{10543}{10621}Odsunąć się!
{11223}{11297}Niech jej ktoś pomoże!
{11472}{11537}- PIŁA VII -
{11541}{11653}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{11654}{11723}www.dark-project.org
{11724}{11778}tłumaczenie: techniacz
{11779}{11853}korekta: MysticMan
{11936}{11960}Gra skończona.
{11961}{12034}Nie! Ty pierdolona dziwko!
{12035}{12088}/Nie!
{14486}{14559}/Dzisiejszego wieczoru|/w Rowan Zoological Institute
{14560}{14641}/odkryto prawdziwy dom masakry.
{14642}{14748}/Ciało dyrektora generalnego Umbrella Health,|/Williama Eastona, zostało zidentyfikowane
{14749}{14832}/jako jedno z kilkunastu znalezionych|/w tym przerażającym miejscu.
{14833}{14972}/Jednakże otrzymaliśmy też informację,|/iż z masakry ocalało 7 osób.
{14973}{15026}/Na szczęście,|/na pytania zadawane przez policję,
{15027}{15108}/FBI oraz rodziny ofiar|/może teraz odpowiedzieć
{15109}{15161}/siódemka ludzi,|/którzy mieli to szczęście,
{15162}{15269}/że zdołali ujść z życiem|/z tej nieprawdopodobnej rzezi.
{15270}{15423}/Przeniesiemy się teraz do Tony'ego Gabrielsona,|/który znajduje się na miejscu zbrodni.
{15518}{15597}- Cześć.|- Cześć. Jak leci?
{15616}{15688}- Kogo tu mamy?|- Jill Tuck, wdowa po Jigsaw'ie.
{15689}{15717}Czego chce?
{15718}{15780}Mówi, że nie ufa FBI
{15781}{15853}- ani wydziałowi zabójstw.|- Fajnie.
{15854}{15936}Chce rozmawiać tylko z tobą.
{15937}{16035}- Dlaczego?|- Nie wiem. Chce tylko ciebie.
{16092}{16200}Wygląda na bardziej stukniętą|niż stado naćpanych kotów.
{16201}{16279}Dobra, miejmy to za sobą.
{16392}{16466}Ze śmietanką i cukrem.
{16486}{16533}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{16534}{16606}Matt Gibson, wydział spraw wewnętrznych.
{16607}{16654}Kolega powiedział,|że chcesz rozmawiać tylko ze mną.
{16655}{16708}Tak.
{16711}{16808}Ale chcę mieć zapewnioną|całkowitą nietykalność.
{16809}{16868}Dlaczego?
{16901}{16961}Z powodu tego, co wiem.
{16962}{17017}Czyli?
{17031}{17094}Więc zawieramy układ?
{17095}{17217}Jill, w tym miejscu najpierw musisz coś dać,|żeby coś uzyskać.
{17246}{17328}Mój mąż John miał wspólnika.
{17365}{17420}Osobę, która pomagała mu|przy prawie każdym morderstwie.
{17421}{17456}Nie zrozum mnie źle.
{17457}{17567}Wysłucham cię,|jeśli zagrasz ze mną w otwarte karty.
{17597}{17679}Człowiek ten będzie zabijał,|póki nie zostanie zatrzymany.
{17680}{17776}- Znasz go, a on zna ciebie.|- Doprawdy?
{17792}{17870}To detektyw Mark Hoffman.
{17877}{17939}Złożysz oświadczenie pod przysięgą?
{17940}{17965}Tak.
{17966}{18009}Przyrzekasz, że będziesz|całkowicie współpracować,
{18010}{18036}że będziesz mi mówić wszystko,
{18037}{18078}nawet, jeśli będzie to|bardzo prywatne?
{18079}{18116}Tak.
{18117}{18204}Dam ci dowody,|jakich tylko zażądasz,
{18205}{18319}tak długo, jak będę miała|twoją ochronę i nietykalność.
{18329}{18356}Więc zawarliśmy układ?
{18357}{18427}O tak, zawarliśmy.
{19321}{19359}/Witamy ponownie!
{19360}{19435}Gościmy dziś Bobby'ego Dagena,|którego krajowe tournee z książką
{19436}{19504}"P.R.Z.E.Ż.Y.Ć. - Moja opowieść|o zwycięstwie nad Jigsawem"
{19505}{19569}zawita w ten weekend w naszym mieście.
{19570}{19651}W ostatnich dniach jesteś jakby|narodowym fenomenem, prawda?
{19652}{19698}Dziękuję pani.
{19699}{19768}Schlebia mi, jak wielu ludzi|zwróciło uwagę na moją opowieść.
{19769}{19892}Jeśli mogłem komukolwiek pomóc w jego drodze,|jestem bardzo szczęśliwy.
{19893}{20006}Przeżyłeś jedną z pułapek stworzonych|przez okrytego złą sławą Jigsawa, prawda?
{20007}{20032}Tak, proszę pani.
{20033}{20140}Pewnie wszyscy zadają ci to pytanie.|Jak to było?
{20173}{20213}Życie zaskakuje.
{20214}{20268}To było coś,|czego nigdy się nie spodziewałem
{20269}{20332}i mówiąc szczerze,|powinienem zginąć.
{20333}{20422}Powiedz coś więcej.|Coś o swoich doświadczeniach.
{20423}{20507}Nie pamiętam,|w jaki sposób się tam znalazłem.
{20508}{20560}Pamiętam tylko to uczucie,
{20561}{20635}gdy obudziłem się w pułapce.
{20636}{20735}Musiałem w swojej klatce piersiowej|umieścić dwa haki
{20736}{20773}i wciągnąć się na platformę.
{20774}{20820}Wbiłeś w siebie haki?
{20821}{20853}Tak.
{20854}{20960}Zdawałem sobie sprawę,|że mogę dłużej nie wytrzymać.
{20961}{21066}Musiałem zaakceptować fakt,|że czeka mnie śmierć.
{21067}{21121}I wtedy coś zobaczyłem,
{21122}{21184}a było to moje życie.
{21185}{21280}Tragedia.|Niczego w nim nie osiągnąłem.
{21311}{21403}I wtedy coś we mnie zaczęło narastać,
{21449}{21522}coś z głębi mojej duszy.
{21523}{21605}I po prostu...|postanowiłem, że będę żył.
{21606}{21677}Odnalazłem siłę, którą,|jak myślałem, dawno utraciłem.
{21678}{21744}I zacząłem szarpać i szarpać!
{21745}{21824}Gdy znalazłem się na górze,|wyrwałem z siebie te haki.
{21825}{21916}Wszędzie była krew,|a ja krzyczałem.
{21917}{21996}Usiadłem tam i krzyczałem,
{22005}{22072}gdyż nie tylko przeżyłem,
{22073}{22126}ale narodziłem się na nowo.
{22127}{22198}To było moje życie.
{22292}{22375}Proszę państwa, Bobby Dagen!.
{22380}{22440}Doświadczenia Bobby'ego będzie można...
{22441}{22490}To ten moment.
{22491}{22545}- A gdzie wielki pocałunek?|- Nie wiem.
{22546}{22592}Jeszcze można nabyć bilety.
{22593}{22649}Cięcie!
{22653}{22696}- Nie tak miało być.|- Uspokój się.
{22697}{22780}Nie, na próbach było inaczej.
{22789}{22856}Było nieźle.|Dobra robota, Bobby.
{22857}{22941}Przepraszam panie na momencik.
{22954}{23000}A gdzie wielki finisz?
{23001}{23040}Opowiadasz historię,|dziękujesz swojej pięknej żonie,
{23041}{23073}wyciągasz ją z widowni,|przytulasz i całujesz.
{23074}{23113}Nie chciałem przeginać.
{23114}{23164}Ale to było serce tej opowieści.
{23165}{23217}Ona wspierała cię przez cały czas.
{23218}{23284}Bez podziękowań dla niej,|bez pocałunku,
{23285}{23341}publiczność nie będzie czuła|więzi emocjonalnej.
{23342}{23367}Nie zgadzam się.
{23368}{23412}Za dużo emocji|i wszystko się zawali.
{23413}{23464}Pozwól, że ja będę|zajmować się public relations,
{23465}{23494}a ty robotą papierkową.
{23495}{23563}Dobrze, już rozumiem, Suzanne.|Moja wina.
{23564}{23622}To nie twoja wina, Bobby.
{23623}{23659}Wypadłeś dobrze.
{23660}{23705}Tylko na przyszłość|pamiętaj o punkcie kulminacyjnym.
{23706}{23739}Te wywiady są ważne.
{23740}{23784}Nina, spokojnie.
{23785}{23852}Nie przejmuj się.|Byłeś świetny.
{23853}{23884}Tak?
{23885}{23964}Twoja historia jest prawdziwa|i ludzie to czują.
{23965}{24087}Wiem, że czasem jesteś onieśmielony,|ale musimy kroczyć dalej.
{24129}{24201}Powinieneś to robić.
{24269}{24331}Wiem, kotku.
{24360}{24404}- Bobby.|- Tak?
{24405}{24447}Jutro mamy grupę ocalałych od Jigsawa.
{24448}{24492}Pół godziny twarzą w twarz z tymi,|którzy przeżyli.
{24493}{24543}Brzmi nieźle.
{24544}{24660}- Nie ma nic bardziej ekscytującego.|- Niewiele. Idziemy.
{25661}{25697}O Boże!
{25698}{25795}Wiesz, jaka jest|jedyna wada zabicia cię?
{25801}{25879}Mogę to zrobić tylko raz.
{26075}{26136}O mój Boże!
{26372}{26425}Nie!
{27040}{27096}Pomocy!
{27109}{27175}Ratunku! Kurwa!
{27198}{27276}/Witaj, Evan.|/Chcę zagrać w grę.
{27277}{27365}/Sytuacja, w której się znajdujesz,|/jest wynikiem twoich własnych działań.
{27366}{27482}/Ty, twoja dziewczyna i przyjaciele|/jesteście rasistami.
{27509}{27564}Evan, tu skurwielu!|Zabierz mnie stąd!
{27565}{27660}/Zastraszaliście ludzi|/ze względu na ich odmienność fizyczną.
{27661}{27740}/Dziś to wy będziecie zastraszeni.
{27741}{27841}/Twoi żałośni przyjaciele|/słuchają każdego twojego słowa.
{27842}{27958}/Zatem tylko ty możesz ocalić|/zarówno ich, jak i siebie.
{28041}{28160}/Za 30 sekund zapadnie się|/lewarek podtrzymujący samochód,
{28193}{28252}/uruchamiając tym samym|/morderczy łańcuch zdarzeń.
{28253}{28305}/By temu zapobiec,
{28306}{28432}/musisz oderwać się od siedzenia,|/do którego jesteś przyklejony.
{28437}{28574}/Następnie musisz przełączyć dźwignię.|/Ale nic nie zdarzy się bez ofiary.
{28575}{28646}/Osądzałeś innych po kolorze skóry,
{28647}{28782}/lecz dziś, Evan, nauczysz się,|/że w środku wszyscy mamy taki sam kolor.
{28810}{28911}/Życie albo śmierć.|/Wybór należy do ciebie.
{28989}{29042}Nie!
{29174}{29256}/- Evan, pomocy!|- Nie mogę!
{29278}{29342}Zrób to, kurwa!
{29343}{29380}Kurwa, zrobię!
{29648}{29694}Evan, zabierz mnie stąd!
{29695}{29750}Kurwa!
{29961}{30017}Proszę!
{30231}{30297}- Boże!|- Zrób to, kurwa!
{30386}{30431}Ty nas w to wciągnąłeś!
{30432}{30498}Wyciągnij nas!
{30665}{30732}Ty jebana cioto!
{30965}{31023}Cholera.
{31688}{31749}Każdej nocy
{31760}{31844}ciągle myślę,|że następnego ranka
{31870}{31935}będzie lepiej.
{31945}{32000}Ale nie jest.
{32001}{32071}Ilekroć coś robię,
{32098}{32187}ilekroć cos widzę,|jestem otoczona
{32201}{32253}przez te małe śmigła.
{32254}{32301}Są wszędzie
{32302}{32362}i przypominają mi o tym,|co przeszłam,
{32363}{32443}o tym, co Jigsaw mi zrobił.
{32449}{32524}Sidney, mów dalej, proszę.
{32525}{32588}Jesteś w bezpiecznym miejscu.
{32589}{32661}Powiedz, co wydarzyło się dalej.
{32662}{32738}Alex! Przestań!|Proszę!
{33125}{33202}Sidney, popatrz na mnie.
{33213}{33269}Podjęłaś decyzję.
{33270}{33321}Jak się z tym czułaś?
{33322}{33377}Wolna.
{33396}{33450}On mną poniewierał.
{33451}{33527}Już wcześniej chciałam to powstrzymać,
{33528}{33631}ale do tamtej chwili|nie zrobiłam ku temu nic.
{33658}{33733}Życie jego albo moje.|Wybrałam moje.
{33734}{33831}To było najlepsze,|co mi się przytrafiło.
{33837}{33898}Stek bzdur!
{33925}{34022}Musiał umrzeć,|byś mogła od niego odejść?
{34049}{34114}Wiesz, jaka była najlepsza rzecz,|która mnie spotkała
{34115}{34210}po tym, gdy musiałam|odciąć sobie rękę?
{34271}{34373}Parking dla inwalidów|przy centrum handlowym!
{34459}{34544}Po jaką cholerę jest tu kamera?
{34588}{34668}Jestem tu po to, by pokazać,|że traumatyczne przeżycie,
{34669}{34753}takie, którego|my wszyscy doświadczyliśmy,
{34754}{34821}może mieć pozytywny oddźwięk.|To wszystko.
{34822}{34882}Tak? Jaki?
{34901}{35010}Nowe spojrzenie na życie.|Czekaj, czekaj, czekaj...
{35028}{35138}Wiem, rozumiem,|że nie jesteś jeszcze na tym etapie.
{35142}{35208}Rozumiem to i szanuję.
{35209}{35259}Ale jeśli spojrzysz na tych ludzi,
{35260}{35320}niedoceniających wcześniej swojego życia,
{35321}{35429}oni również wynieśli|z tych przeżyć pozytywne rezultaty.
{35430}{35490}Nigdy nie powinniśmy się wstydzić tego,|przez co przeszliśmy,
{35491}{35594}gdyż jesteśmy dobrymi ludźmi|i jesteśmy silni!
{35621}{35656}Wiecie co?
{35657}{35737}Chcę, byście coś zobaczyli.
{35762}{35828}To moje blizny.
{35889}{35967}Nasze umysły wyzdrowieją,
{35977}{36040}ale blizny zostaną na zawsze.
{36041}{36115}Nie powinny one być symbolem wstydu.
{36116}{36199}Nośmy je jako odznakę odwagi.
{36221}{36324}Wiecie, wcześniej mówiłem|o znaczeniu miłości.
{36409}{36444}Jednak mówiąc szczerze,
{36445}{36516}wcześniej nie była|ona dla mnie najważniejsza.
{36517}{36571}Ale od tamtej pory,
{36572}{36670}znalazłem kogoś,|kto stał się moją ostoją.
{36752}{36811}Joyce, jeśli możesz...
{36812}{36868}Proszę.
{36908}{36988}To moja ukochana żona Joyce.
{36989}{37073}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{37331}{37386}Brawo!
{37388}{37516}Odnalezienie pozytywów po doświadczeniu|tak traumatycznych przeżyć,
{37585}{37686}jest, w rzeczy samej,|niesamowitym wyczynem.
{37705}{37769}Niesamowitym,
{37777}{37867}jeśli nawet nie lekko perwersyjnym.
{37885}{37958}Z pewnością wyrażę opinię|wszystkich tu zebranych,
{37959}{38034}gdy powiem,|jak wdzięczni jesteśmy z faktu
{38035}{38146}że znajdziemy się na pańskiej|promocyjnej płycie DVD.
{38336}{38410}Dziękuję.|Doceniam to.
{38557}{38628}- Wezmę to.|- Dziękuję.
{38629}{38661}Joyce, zostawisz nas na chwilę?
{38662}{38695}Pewnie.|Będę w samochodzie.
{38696}{38729}Za 2 minuty będę.
{38730}{38757}Odprowadzi ją pan do samochodu?
{38758}{38832}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{38833}{38863}O co chodzi?
{38864}{38925}Co to za koleś o lasce?|Powinienem go znać?
{38926}{38976}Nie, nie.|Chodzi na te spotkania dłużej ode mnie.
{38977}{39035}Jest w porządku.
{39036}{39080}Dobrze.
{39081}{39128}Wracaj do hotelu i odpocznij trochę.
{39129}{39191}Dobrze.|Wszystko gra.
{39192}{39220}Dobra robota, Bobby.
{39221}{39304}- Dzięki.|- Jesteś najlepszy.
{39601}{39656}Joyce?
{39781}{39848}Co mu się stało?
{39857}{39928}A tyle się mówi,|by nie palić na stacji benzynowej.
{39929}{40033}- To powinno ci wystarczyć na tydzień.|- Super.
{40134}{40176}Co jest?
{40177}{40229}Jestem na złomowisku przy 58-mej.
{40230}{40257}Czemu?
{40258}{40296}/Dostaliśmy wezwanie w sprawie wypadku.
{40297}{40364}/Wypadku?|/To po co tam jesteś?
{40365}{40395}To nie jest zwykły wypadek.
{40396}{40428}To pułapka.
{40429}{40484}Ile ofiar?
{40485}{40533}/Kawałków wystarczy na cztery ciała.
{40534}{40596}Zabierz wszystkich stamtąd|póki nie przyjadę.
{40597}{40642}/- Nawet tych z wydziału zabójstw.|- Dobra.
{40643}{40705}Ja już jadę.
{40734}{40822}/Witaj, Evan.|/Chcę zagrać w grę.
{41596}{41655}Co o tym sądzisz?
{41656}{41695}Dlaczego?
{41696}{41759}Dlaczego z taką pompą?
{41760}{41808}Dlaczego oni?|Dlaczego teraz?
{41809}{41875}Wiesz, że lubi być na świeczniku.
{41876}{41950}To musi być coś innego.
{42125}{42195}Zapakuj resztę ciał|i natychmiast zawieź do koronera.
{42196}{42251}Musimy znaleźć na nich wszystko,|co może przypominać wskazówkę.
{42252}{42327}Tatuaże, kolczyki, dziary.
{42328}{42405}Jeśli ten facet miał dziury w zębach,|chcę o tym wiedzieć.
{42406}{42437}Tak jest.
{42438}{42477}Gibson.
{42478}{42521}Tak?
{42522}{42606}Hoffman spodziewał się ciebie.
{42642}{42678}Jasna cholera.
{42679}{42746}/Sam zobacz, Gibson
{42747}{42804}Zobacz na to.
{42805}{42851}Przyprowadź tu kogoś z medycyny sądowej.
{42852}{42897}Powiedz im, że mają ruszyć dupy.
{42898}{42970}Trzeba zdjąć odciski.
{42971}{43027}Dobrze.
{43833}{43887}Na pomoc!
{44304}{44369}/Witaj, Bobby.
{44370}{44423}/Chcę zagrać w grę.
{44424}{44558}/Twoja historia o przetrwaniu|/przyniosła ci pieniądze, rozgłos i sławę.
{44583}{44700}/Pomagało ci wiele osób,|/ale tylko nieliczni znają prawdę.
{44701}{44752}/Jesteś kłamcą.
{44753}{44821}/Obaj wiemy,|/że nigdy nie byłeś w pułapce,
{44822}{44905}/nie zostałeś poddany próbie.
{44916}{45024}/Dziś kłamstwa te zatoczą krąg,|/a ty dowiesz się,
{45029}{45158}/czy rzeczywiście posiadasz siłę|/pozwalającą nazwać cię "ocalałym".
{45163}{45302}/Klatka, w której się znajdujesz|/symbolizuje twoje odrodzenie.
{45326}{45387}Joyce? Nie!
{45463}{45512}Proszę, nie!
{45513}{45631}/W ciągu najbliższych 60 minut,|/będziesz musiał podjąć naukę
{45632}{45746}/oraz zmierzyć się z serią przeszkód,|/by dostać się do żony,
{45747}{45798}/którą również oszukałeś.
{45799}{45880}/Jeśli nie zdążysz przed upływem czasu,
{45881}{45920}/- ona umrze.|- Nie.
{45921}{45955}/Życie albo śmierć.
{45956}{46023}/Dokonaj wyboru.
{46080}{46160}/Zacznij życie od nowa!
{47752}{47807}Bobby!
{47812}{47870}Ratunku!
{47941}{48007}Wypuśćcie mnie!
{48257}{48330}Bobby!|Co się dzieje?
{48377}{48462}/Kolejna ofiara Jigsawa|/postanowiła zabrać głos.
{48463}{48538}/Podczas, gdy miasto paraliżuje strach|/przed morderstwami Jigsawa,
{48539}{48617}/mroczne wyznania ostatniej|/ocalałej ofiary przypominają
{48618}{48727}/o fizycznych i psychicznych stratach,|/jakie powodują te gry.
{48728}{48813}/Spotkało mnie to okropieństwo,
{48825}{48896}/i w tamtej chwili,
{48921}{48988}/gdy tamta rzecz
{48989}{49058}/próbowała odebrać mi wszystko,
{49059}{49120}/nawet ból,
{49151}{49250}/zdałam sobie sprawę,|/ile jeszcze mogę dać innym.
{49251}{49339}/Nie chciałam z tego zrezygnować.
{49349}{49429}/Spojrzałam na swoje życie inaczej.
{49430}{49531}/Tamten moment makabry|/dał mi inne spojrzenie.
{49532}{49616}/Może to zabrzmi niepoprawnie,
{49620}{49694}/ale dzięki temu jestem lepsza,
{49695}{49751}/silniejsza.
{49752}{49837}/Jestem wdzięczna,|/że to przeszłam.
{49838}{49916}/Jestem wdzięczna,|/że mi się to przytrafiło,
{49917}{49995}/i życzę tego wszystkim|/ludziom podobnym do mnie.
{50055}{50169}Jeśli coś takiego nie zmieni|twojego spojrzenia na życie,
{50170}{50240}to nie wiem,|co je zmieni.
{50241}{50301}Dokładnie.
{50318}{50380}Gdyby ci ludzie nie mieli tak|nasrane we łbach po tych chorych grach,
{50381}{50478}zarobiliby na swojej opowieści|kupę kasy.
{51052}{51132}/Zrozum swoje problemy
{52017}{52087}Sprytny wynalazek.
{52134}{52188}Twój czy męża?
{52189}{52222}- Wszystko było jego.|- Jasne.
{52223}{52254}Wiesz, mam tu pewien problem,
{52255}{52369}bo zostało to zostawione dla mnie|i jest na tym mnóstwo twoich odcisków.
{52370}{52414}Gdy powiedziałaś,|że Hoffman czyha na twoje życie,
{52415}{52529}nie dodałaś, że robi to dlatego,|bo chciałaś go zabić.
{52554}{52612}Toczy się nowa gra.
{52613}{52665}Zaskoczyło cię to?
{52666}{52730}- Nie.|- Nie?
{52760}{52831}Jesteś stuknięta, wiesz o tym?
{52832}{52888}Wiedziałem o tym w chwili,|gdy na ciebie spojrzałem.
{52889}{52944}Stuknięta.
{52945}{53031}Dobra, plan jest taki, stuknięta.
{53063}{53148}Do czasu, gdy złapię Hoffmana,|to jest twój nowy dom.
{53149}{53195}Rozgość się.
{53196}{53239}Dlaczego sądzisz,|że mnie tu nie znajdzie?
{53240}{53302}Jill, to bezpieczne miejsce.
{53303}{53366}Bezpieczne miejsce.|Bezpieczne.
{53367}{53427}Rozumiesz?
{53475}{53571}Gibson, to zostało zaadresowane do Jill.
{53576}{53684}- Hoffman wie, gdzie przebywamy.|- Niech to szlag!
{53687}{53730}Co?
{53731}{53798}Mieliśmy małą eksplozję|w jednym z samochodów.
{53799}{53827}/Są ranni?
{53828}{53893}Jasna cholera!
{54065}{54090}Rogers?
{54091}{54124}/Rogers, nic ci nie jest?
{54125}{54149}Nie.
{54150}{54197}Zabieraj się stamtąd.|Sprowadź oddział saperów.
{54198}{54276}/Nie dotykaj niczego,|/aż teren zostanie oczyszczony.
{54277}{54332}Jasne.
{54348}{54406}Puść to.
{54525}{54575}/Cześć, Gibson.
{54576}{54619}/Kopę lat.
{54620}{54658}/Moje żądania są proste.
{54659}{54706}/Daj mi Jill Tuck.
{54707}{54749}/Chronisz ją, mimo faktu,
{54750}{54815}/iż ma bezpośrednią wiedzę|/od samego początku,
{54816}{54907}/co czyni ją współwinną każdej śmierci.
{54908}{54948}/Proponuję ci układ.
{54949}{55013}/Oddasz ją mi,
{55014}{55084}/a zakończę grę|/i nikomu nic się nie stanie.
{55085}{55190}/Jeśli nie, wszyscy zginą,|/a ty będziesz winny.
{55197}{55244}/Wybór należy do ciebie.
{55245}{55307}/Zegar tyka.
{55352}{55410}Zabierz ją do aresztu|śledczego przy komendzie.
{55411}{55472}Zamknij ją i niech nikt|tam nie wchodzi bez mojej zgody.
{55473}{55528}Jasne.
{55851}{55942}/Przedefiniuj swoje priorytety
{55950}{56011}/O mój Boże.
{56012}{56037}Boże!
{56038}{56100}Nie! Proszę!
{56205}{56260}Jasna cholera!
{56261}{56312}Bobby, pomóż mi!
{56313}{56384}Wydostań mnie stąd!
{56385}{56438}Nie mogę się ruszyć!
{56439}{56470}Proszę, pomóż mi!
{56471}{56550}Dobrze, dobrze!|Spokojnie!
{56647}{56661}Zrób coś!
{56662}{56726}/Włącz mnie
{56832}{56864}/Witaj, Bobby.
{56865}{56941}/Przed sobą masz|/jedną z twoich zaufanych koleżanek.
{56942}{57047}/Od lat jest twoim wydawcą,|/zna twoje kłamstwa,
{57058}{57117}/ale nigdy ich nie wyjawiła.
{57118}{57192}/Jest sowicie wynagradzana|/za to, co mówi,
{57193}{57291}/lecz dziś dostanie nagrodę|/za milczenie.
{57302}{57360}/Na prześwietleniu widzisz klucz.
{57361}{57471}/Klucz do jej przetrwania,|/który zablokuje maszynę.
{57485}{57516}/Ale jest jeden haczyk.
{57517}{57591}/Masz minutę, by wyciągnąć|/z jej żołądka żyłkę wędkarską
{57592}{57666}/i uwolnić ją z maszyny.
{57667}{57739}/Inaczej cztery ostrza|/spenetrują jej gardło,
{57740}{57805}/- uciszając Ninę na zawsze.|- Kurwa!
{57806}{57861}/Pamiętaj, że ostrza będą|/się poruszać również wtedy,
{57862}{57977}/gdy poziom decybeli w pokoju|/będzie wyższy od szeptu,
{57984}{58038}/zabijając ją nawet wcześniej.
{58039}{58147}/Nina przeżyje czy umrze?|/Wybór należy do ciebie.
{58176}{58246}Pomóż mi!
{58349}{58411}Zamknij się.
{58414}{58479}Zostań ze mną.
{58595}{58653}Zrób to.
{58800}{58859}Nie! Nie!
{58877}{58929}Zostań ze mną.
{58930}{58969}Wszystko będzie dobrze.|Spójrz na mnie.
{58970}{59036}Spójrz na mnie.
{59304}{59364}Nina, ucisz się.
{59365}{59404}Proszę.
{59405}{59445}Zamknij, kurwa, mordę.
{59446}{59510}Wyciągnę cię.
{59833}{59886}Nie!
{59890}{59964}Zrób to, Bobby, kurwa.
{60627}{60682}Bobby!
{61085}{61138}Nie!
{61174}{61264}Dlaczego, kurwa, się nie zamknęłaś?!
{61275}{61352}Wystarczyło stulić pysk!
{61411}{61473}Nie! O Boże!
{61497}{61553}Pomocy!
{62490}{62577}Proszę bardzo.|Wszystkiego dobrego.
{62578}{62618}Pani imię?
{62619}{62684}Sara, bez "H."
{62721}{62796}Pańska książka bardzo mi się spodobała.
{62797}{62879}Czytając ją czułam to,|przez co pan przechodził.
{62880}{62925}Czuję, że ona zmieniła moje życie.
{62926}{62988}Doceniam to.
{62994}{63067}Dziękuję pani bardzo.
{63085}{63144}Dziękuję.
{63313}{63348}Pańskie imię?
{63349}{63403}John.
{63405}{63472}Z "H" czy też bez,|nie ma znaczenia.
{63473}{63533}Tym razem napiszemy z "H".
{63534}{63617}Ma pan tu ze sobą niezłą armię.
{63618}{63660}Książka musi nieźle się sprzedawać.
{63661}{63741}Chcemy dotrzeć|do jak największej liczby osób.
{63742}{63804}Nie widzi pan w tym nic złego?
{63805}{63887}Nie, proszę pana, nie widzę.
{63953}{64011}Wie pan,
{64016}{64068}historia to moja pasja.
{64069}{64136}W starożytnym Egipcie|zeznając pod przysięgą,
{64137}{64172}wypowiadało się formułę:
{64173}{64290}"Jeśli mówię nieprawdę,|zabierzcie mnie do kamieniołomów".
{64348}{64396}Mówi to coś panu?
{64397}{64468}Nie, proszę pana, nie mówi.
{64469}{64515}To ja panu powiem.
{64516}{64625}Jeśli publicznie dokonuje pan|świadomego kłamstwa,
{64636}{64684}zezwala pan|na zesłanie się w niewolę.
{64685}{64730}Co pan sugeruje?
{64731}{64782}Niczego nie sugeruję.
{64783}{64877}Zwolnij kolejkę, kolego.|Podpisał już twoją książkę.
{64878}{64942}Dzięki za podpis.
{64943}{65028}Fajne zdjęcie,|ale nie będzie mi potrzebne.
{65029}{65106}Przecież się poznaliśmy.
{65378}{65431}Adam, Gibson kazał ci|zająć się tym od razu.
{65432}{65504}Ciała ze złomowiska.
{65588}{65643}/Wybór należy do ciebie.
{65644}{65699}/Zegar tyka.
{65700}{65750}Widzisz to?
{65751}{65804}Tak.
{65805}{65870}Gdzieś to już widziałem.
{65871}{65944}Chodźcie, mam tu coś.
{65978}{66048}Być może wiemy, kto jest teraz w grze.|Przed chwilą to do nas przyszło.
{66049}{66122}Zdjęcia zarejestrowane|przez kamerę przemysłową.
{66123}{66164}Facet nazywa się Bobby Dagen.
{66165}{66194}- Brzmi znajomo?|- Nie.
{66195}{66285}To ten ocalały od Jigsawa,|co dorabia się teraz w talk-show'ach.
{66286}{66387}Jego żona i współpracownicy|również zaginęli.
{66716}{66833}/Zweryfikuj swoją wartość|/poprzez zaangażowanie
{67034}{67089}Joyce?
{67100}{67156}Kto tam?
{67157}{67190}- Suzanne.|- Kto tam?
{67191}{67248}Rany boskie, Bobby!
{67249}{67280}Wyciągnij mnie stąd!
{67281}{67312}Pomóż mi.
{67313}{67364}- Jest tu Cale?|- Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
{67365}{67433}Wyjmij mnie stąd!
{67574}{67601}/Witaj, Bobby.
{67602}{67700}/To uczucie, które przebiega|/teraz przez twoje ciało,
{67701}{67798}/to strach przed niewiedzą,|/czy posiadasz siłę, by przetrwać.
{67799}{67845}/Oto twoja pani adwokat,
{67846}{67884}/która składała przysięgę zawodową,
{67885}{68000}/ale zdecydowała się milczeć|/w celu uzyskania profitów.
{68006}{68056}/Gdy maszyna zostanie wprawiona w ruch,
{68057}{68114}/ostrza wywiercą jej oczy i usta,
{68115}{68209}/chyba, że powstrzymasz|/maszynę na co najmniej 30 sekund.
{68210}{68236}/By to zrobić,
{68237}{68357}/musisz stanąć przy drugiej maszynie|/i podnieść zaporę tak wysoko, jak to możliwe,
{68358}{68469}/i przytrzymać na tyle długo,|/by zamknąć obwód i zatrzymać maszynę.
{68470}{68545}/Jeśli nie zrobisz nic,
{68546}{68590}/kobieta umrze,|/nim czas dobiegnie końca.
{68591}{68652}/Czy masz w sobie siłę,|/by jej pomóc?
{68653}{68692}/Dokonaj wyboru.
{68693}{68725}Bobby, proszę!
{68726}{68805}Bobby, wydostań mnie stąd!
{72270}{72326}O Boże!
{72370}{72423}Nie!
{72445}{72501}Pomocy!
{72786}{72856}Znasz tego faceta?
{72950}{73046}Widziałam go w telewizji,|ale go nie znam.
{73047}{73077}A twój mąż?
{73078}{73137}Nie wiem.
{73150}{73224}Na pewno go nie znasz?
{73251}{73304}Na pewno.
{73305}{73360}No dobra.
{73431}{73481}Zamknijcie ją.
{73482}{73554}Hoffman przysłał nam film e-mailem.
{73555}{73611}Próbuję zlokalizować adres IP.
{73612}{73650}Możesz znaleźć miejsce,|z którego to wysłał?
{73651}{73740}Zależy przez ile serwerów proxy|przeszła ta wiadomość,
{73741}{73805}ale z uwagi, że była opóźniona,|zostawił po sobie ślady.
{73806}{73866}Puść film.
{73869}{73908}/Cześć, Gibson.
{73909}{73993}/Ponownie stoimy na moralnym skrzyżowaniu.
{73994}{74059}/Nie obwiniam cię za to,|/że nie chcesz mi wydać Jill Tuck,
{74060}{74152}/ale nie pozwól, by stare dzieje|/przysłaniały ci twój osąd.
{74153}{74210}/Spójrz, gdzie jesteś prowadzony.
{74211}{74308}/Spójrz poza skrzyżowanie|/w kierunku czystego blasku.
{74309}{74376}/Dostrzegasz to?
{74437}{74501}Mam. Idziemy.
{74704}{74804}/Ignoruj tych,|/którzy cię krytykują
{74928}{74983}Joyce?
{75404}{75428}Cale?
{75429}{75472}Bobby?
{75473}{75539}Posłuchaj mnie, Cale.|Widzę cię.
{75540}{75600}- Nie ruszaj się.|- Bobby, gdzie jesteś?
{75601}{75648}- Pomóż mi.|- Wiesz, gdzie jest Joyce?
{75649}{75683}Co, kurwa?|Ja nic nie widzę!
{75684}{75715}Skąd mam wiedzieć,|gdzie jest Joyce?
{75716}{75744}Zaraz narobię w gacie!
{75745}{75791}Czy wiem, gdzie jest Joyce?|Kurwa, jestem ślepy!
{75792}{75852}Nie ruszaj się!
{75853}{75902}Mam obwiązaną szyję.|Nie mogę oddychać.
{75903}{75958}Nie ruszaj się.|Tu nie ma stabilnej podłogi.
{75959}{75990}W ogóle nie ma większości podłogi.
{75991}{76045}Nie ruszaj się, dobra?
{76046}{76100}Kurwa!|Pomóż mi!
{76101}{76171}Zabierz mnie stąd!
{76196}{76227}Jest kaseta!
{76228}{76291}- Jaka, kurwa, kaseta?|- Jest kaseta.
{76292}{76378}Zamknij się!|Muszę ją odsłuchać.
{76418}{76529}/Witaj, Bobby.|/Na przeciwko ciebie stoi twój najlepszy przyjaciel.
{76530}{76652}/Zna wszystkie twoje grzechy,|/ale udaje, że o nich nie słyszał.
{76669}{76720}/Dziś od tego, co usłyszy,
{76721}{76804}/zależeć będzie jego życie lub śmierć.
{76805}{76884}/Musisz mu pomóc|/w przedostaniu się po deskach
{76885}{76952}/i dojściu do ciebie|/tak blisko, jak to możliwe.
{76953}{77047}/Ty zaś musisz zdobyć|/wiszący na sznurku klucz.
{77048}{77136}/Musisz mu go przekazać.
{77137}{77248}/Jeśli pętla na szyi Cale'a|/nie zostanie zdjęta w ciągu 60 sekund,
{77249}{77362}/zostanie uruchomiona wyciągarka,|/zaś twoje sekrety zawisną na linie.
{77363}{77453}/Cale przeżyje czy umrze?|/Dokonaj wyboru.
{77454}{77486}Bobby!
{77487}{77523}O Boże!
{77524}{77591}Cale, posłuchaj mnie!
{77592}{77620}Posłuchaj mnie!
{77621}{77683}Zamknij mordę|i choć raz mnie posłuchaj!
{77684}{77744}Wydostanę cię stąd!
{77745}{77784}Nic nie widzę!|Chodź tu do mnie!
{77785}{77834}Podejdę do ciebie tak blisko,|jak to możliwe!
{77835}{77888}Słucham cię!|Wydostań mnie stąd!
{77889}{77948}Przesuwaj się w prawo!
{77949}{78011}Idź w prawo!
{78016}{78074}Pod nogą wyczujesz deskę!
{78075}{78147}Świetnie!|Stań na nią!
{78148}{78201}Kurwa!
{78202}{78261}Mam! Mam!
{78297}{78339}Ja pierdolę!
{78340}{78394}Cale, idę do ciebie.
{78454}{78510}Na przeciwko ciebie jest kolejna deska.
{78511}{78586}Przekręć się o 10 stopni w prawo!
{78624}{78696}- Kurwa, mów do mnie dalej!|- W porządku, Cale.
{78697}{78774}Wyczuj deskę...
{78791}{78854}Ja pierdolę, co to było?!
{78855}{78917}Wszystko w porządku!|To tylko butelka!
{78918}{78984}- Co to było?|- To tylko butelka!
{78985}{79052}Wyjdziesz z tego!
{79059}{79109}Kurwa!
{79110}{79148}Dasz radę!
{79149}{79216}Teraz przed tobą druga deska.
{79217}{79295}- Wyczuj ją stopą.|- Mam.
{79298}{79365}Wyczuj ją stopą.
{79401}{79437}Wyciągnij mnie stąd!
{79438}{79503}Stań na deskę!
{79588}{79668}Spokojnie!|Nic ci nie jest.
{79716}{79769}Nie!
{79773}{79835}Trzymaj się!
{79890}{79954}Kurwa! Kurwa!
{80710}{80770}Mam klucz!
{80778}{80803}Rzucę ci go.
{80804}{80857}Przystaw ręce do klatki piersiowej!
{80858}{80929}Rzucę go na "trzy"!
{80967}{81009}Raz!
{81010}{81046}Dwa!
{81047}{81101}Trzy!
{81227}{81280}Nie.
{81313}{81375}Ja pierdolę.
{81457}{81510}Nie!
{81573}{81627}Cale!
{81781}{81834}Nie!
{82157}{82184}Nic tu nie ma.
{82185}{82237}Owszem, jest.
{82238}{82293}Tutaj.
{82401}{82444}Czemu chciał, byśmy tu przyszli?
{82445}{82498}Bym sobie przypomniał.
{82499}{82585}W tym miejscu uratował mi życie.
{82588}{82686}Gdy byłem w prewencji,|dostałem tu zgłoszenie.
{82687}{82790}Kiedyś była tu melina|dla ćpunów i bezdomnych.
{83210}{83276}Nie ruszaj się!
{83314}{83374}Rzuć broń!
{83586}{83641}Nie wiedział,|kto do niego strzelił.
{83642}{83763}Wprawdzie na mnie napadł,|ale wyrok śmierci to była przesada.
{83929}{84018}Następnym razem strzelaj pierwszy.
{84050}{84121}/Nie miałem wyjścia i napisałem|/w raporcie o brutalności Hoffmana.
{84122}{84198}Jesteś moim dłużnikiem.
{84269}{84334}/Co było dalej?
{84352}{84449}On dostał awans,|a mnie wysłali na wyspę.
{84472}{84541}Rok później trafiłem do Wydziału Spraw Wewnętrznych|i wywaliłem jego trzech ludzi.
{84542}{84644}Przysiągł, że mi się odpłaci|i tu właśnie jesteśmy.
{84645}{84780}Mówiono na to miejsce Fabryka przy Skrzyżowaniu,|zanim zostało zamknięte.
{84798}{84876}"Spójrz poza skrzyżowanie
{84895}{84953}w kierunku czystego blasku".
{84954}{84992}Nie nadążam.
{84993}{85081}Facet, którego zabił, został zwolniony|ze Szpitala Psychiatrycznego Czystego Blasku,
{85082}{85131}gdy władze stanowe go zamknęły.
{85132}{85198}Budynki od lat stoją opuszczone.
{85199}{85244}To tam ma miejsce gra.
{85245}{85312}Wracaj na komendę|i zostań z Jill.
{85313}{85387}Nie spuszczaj jej z oczu.
{85388}{85476}/Doceń tych, których kochasz
{85812}{85867}/Bobby!
{85889}{85957}Joyce?
{85972}{86029}/Bobby, tu jestem
{86030}{86078}- Joyce.|/- Bobby, słyszysz mnie?
{86079}{86124}Słyszę cię i widzę!
{86125}{86180}/Ja ciebie też widzę.
{86181}{86233}Tak, kochanie!
{86234}{86308}- Zabierz mnie stąd.|/- Jestem w drodze, kochanie.
{86309}{86352}Kto to robi?|Dlaczego?
{86353}{86434}/- Dlaczego to się dzieje?|- Kotku, już do ciebie idę.
{86435}{86510}/- Trzymaj się, dobrze?|- Proszę, pospiesz się.
{86511}{86590}Gdzieś tu musi być kaseta.
{86594}{86641}/Witaj, Bobby.
{86642}{86712}/Przed tobą są drzwi|/prowadzące do twojej żony.
{86713}{86794}/Jednak najpierw musisz dokonać wyboru.
{86795}{86826}/Jak możesz się domyśleć,
{86827}{86937}/decyzja ta będzie tak trudna,|/jak wyrywanie zębów.
{86944}{87036}/Przed tobą zamek z 4-cyfrowym kodem.
{87050}{87186}/Jednakże, by zdobyć ten kod,|/będziesz musiał się poświęcić.
{87249}{87317}/Patrz i ucz się.
{87395}{87502}/Właściwe cyfry zostały|/wyryte na twoich zębach.
{87542}{87627}/Na planszy masz pokazane,|/które to zęby
{87628}{87722}/i w jakiej kolejności odczytać cyfry.
{87734}{87788}/Czas ucieka.
{87789}{87873}/Musisz podjąć szybką decyzję.
{87948}{88003}/Bobby!
{88005}{88080}Nie chcę, byś na to patrzyła.
{88081}{88137}O Boże!
{88184}{88237}/Nie.
{88273}{88326}Nie!
{88329}{88391}Po lewo czysto.
{88392}{88490}Czysto!
{88491}{88560}Zmieńcie pozycję!
{88561}{88627}Gra nadal trwa.
{88843}{88927}- Idziemy.|- Na drugie piętro.
{89073}{89129}Czysto!
{89173}{89228}Dalej.
{89579}{89628}Wszędzie czysto.
{89629}{89684}Ruchy!
{89713}{89760}Wchodzimy.
{89761}{89817}Czysto.
{90063}{90114}/- Co?|- Namierzyłam komputer.
{90115}{90125}/Gdzie?
{90126}{90201}Przedsiębiorstwo Pete's Auto Body|na 58-mej.
{90202}{90264}/- Złomowisko.|- Tam, gdzie była samochodowa pułapka.
{90265}{90326}Zgadza się.
{90365}{90397}Szukajcie dalej.
{90398}{90442}A ty dokąd?
{90443}{90468}Dorwać Hoffmana.
{90469}{90524}Ruchy!
{90677}{90733}Rogers.
{90817}{90859}Tak.
{90860}{90928}Co?|Co się stało?
{90948}{91033}Gibson odnalazł kryjówkę Hoffmana.
{91034}{91106}Gra toczy się dalej.
{91413}{91478}Kolejne ciało.
{91513}{91573}Czekajcie.
{91636}{91698}Mamy żywego.
{92056}{92138}Tędy nie przejdziemy.|Dalej.
{93221}{93298}Idźcie po broń i za mną.
{93709}{93768}Daj broń.
{94263}{94316}Nie ruszaj się, Hoffman!
{94317}{94399}Powoli podnieś ręce do góry.
{94519}{94588}/Traktuj każdy dzień tak,|/jak gdyby miał być twoim ostatnim
{94589}{94620}Joyce.
{94621}{94659}Bobby.
{94660}{94738}Wiedziałam, że dasz radę.
{94749}{94777}Wiedziałam, że mnie znajdziesz.
{94778}{94809}Tak bardzo cię przepraszam.
{94810}{94864}Wiedziałam, że ci się uda.
{94865}{94904}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{94905}{94975}Zabierz mnie stąd.
{95027}{95078}Bobby, o Boże!
{95079}{95159}Musi być jakiś inny sposób.
{95217}{95310}/Witaj, Bobby.|/Prawie sfinalizowałeś swoje odrodzenie.
{95311}{95417}/Jednakże ostatnie zadanie|/będzie najtrudniejsze.
{95418}{95501}/Ta kobieta symbolizuje twój sukces.
{95502}{95538}/Jest twoim trofeum.
{95539}{95604}/Dostrzegła w twoim przekazie dobro,
{95605}{95658}/mimo, iż od początku był on fałszywy.
{95659}{95694}O czym on mówi?
{95695}{95816}/Dziś zobaczymy, czy rzeczywiście|/zasługujesz na jej miłość.
{95835}{95895}/By udowodnić,|/że jesteś ocalałym,
{95896}{96023}/musisz przejść przez grę,|/która nam wszystkim jest dobrze znana.
{96026}{96087}/Teoretycznie już raz ją przeszedłeś,
{96088}{96171}/więc masz ułatwione zadanie.
{96199}{96298}/Wbij haki w mięśnie klatki piersiowej,|/a gra się rozpocznie.
{96299}{96418}/By uwolnić siebie i żonę|/musisz wciągnąć się na łańcuchach
{96440}{96544}/i złączyć ze sobą przewody,|/nim upłynie czas.
{96639}{96711}/By ukończyć zadanie,|/potrzebne będą ci obie ręce.
{96712}{96758}/Lecz to powinno być|/dla ciebie proste.
{96759}{96834}/Wszak przecież twierdzisz,
{96835}{96926}/że mięśnie klatki piersiowej|/bez problemu udźwigną twoje ciało.
{96927}{96959}/Więc proszę cię, Bobby,
{96960}{97051}/byś każdy dzień traktował tak,|/jak gdyby miał być twoim ostatnim.
{97052}{97124}/Czy przeżyjesz go razem z żoną?
{97125}{97199}/Wybór należy do ciebie.
{97200}{97246}On czym on mówił?
{97247}{97325}Kochanie, tak mi przykro.
{97339}{97398}Kłamałem.
{97418}{97497}Nigdy nie byłem w pułapce.
{97608}{97664}Czysto.
{98220}{98280}Jak mogłeś mi to wmówić?
{98281}{98341}Naprawię to.
{98342}{98422}Nie zasługujesz, by tu być.
{98461}{98511}Jestem twoją żoną!
{98512}{98589}Jak mogłeś mnie okłamać?
{98784}{98845}/Gdzieś to już widziałem.
{98846}{98938}/Wybór należy do ciebie.|/Zegar tyka.
{99149}{99266}/Zapakuj resztę ciał|/i natychmiast zawieź do koronera.
{99274}{99302}Co się dzieje?
{99303}{99392}Hoffman podłączył się|do naszego systemu bezpieczeństwa.
{99393}{99471}Cały czas nas obserwował.
{100146}{100207}O mój Boże.
{100341}{100370}- Palmer.|/- Posłuchaj!
{100371}{100422}Ściągnij każdego wolnego|funkcjonariusza na komendę.
{100423}{100448}Co proszę?
{100449}{100511}Natychmiast!
{100949}{101020}Gibson, jesteś tam?
{102159}{102236}/Zostałeś ostrzeżony
{102290}{102361}Drzwi są zamknięte!
{102411}{102444}Gaz!
{102445}{102515}Szukajcie wyjścia.
{102985}{103055}Kocham cię, Joyce.
{103069}{103121}Z tym nigdy nie kłamałem.
{103122}{103183}Kocham cię.
{103186}{103256}Bobby, kocham cię.
{103354}{103416}Nie! O Boże!
{103446}{103499}Nie.
{103768}{103824}Gibson.
{104121}{104181}Dasz radę!
{104294}{104350}O Boże!
{104468}{104538}Bobby, kocham cię!
{104897}{104957}Dasz radę.
{105020}{105082}Trzymaj się!
{105107}{105180}Ciągnij, Bobby!|Wiem, że dasz radę!
{105181}{105239}Ciągnij.
{105249}{105293}O Boże!|Ciągnij dalej!
{105294}{105354}Dasz radę!
{105365}{105420}Bobby!
{105421}{105479}Ciągnij!
{106033}{106064}Co to było?
{106065}{106138}Właśnie tak!|Ciągnij!
{106169}{106227}Ciągnij.
{106253}{106312}Szybciej!
{106337}{106414}Już prawie ci się udało!
{106480}{106557}Walcz, Bobby!|Dasz radę.
{106559}{106624}Ktoś tam jest.
{106786}{106828}O Boże! Nie!
{106829}{106893}Pomóżcie mi!
{106923}{106981}Ratunku!
{107197}{107261}Szukałem cię.
{107772}{107836}Jak wyglądam?
{107982}{108038}Dziwka.
{108067}{108123}Pomocy!
{108193}{108268}Bobby, proszę!
{108325}{108386}Bobby, złącz przewody!
{108387}{108420}Szybciej!
{108421}{108464}Złącz je!
{108833}{108900}Bobby, złącz je!
{108983}{109051}Dasz radę!
{110769}{110822}Nie!
{110983}{111044}Nie! Bobby!
{111892}{111965}Ty pierdolona szmato.
{112130}{112191}Nie! Bobby!
{112409}{112462}Nie!
{115053}{115119}Gra skończona.
{115512}{115623}/Przez ostatnie dwie godziny|/całe miasto trzęsło się ze strachu.
{115624}{115692}/Poza dziewięcioma zamordowanymi policjantami,
{115693}{115785}/znaleziono również ciało Jill Tuck,|/żony seryjnego mordercy Johna Kramera.
{115786}{115861}/Mieszkańcy proszeni są|/o zgłaszanie każdego,
{115862}{115920}/nawet najmniej podejrzanego zachowania,
{115921}{115988}/zaś w promieniu 30 mil|/od najważniejszych punktów w mieście
{115989}{116029}/stawiane są policyjne blokady.
{116030}{116110}/Jest to wynik największego ataku
{116111}{116188}/na komendę policji w tym mieście|/w trakcie całej jego historii.
{116189}{116298}/Każdy mieszkaniec|/posiadający ważne informacje...
{117083}{117149}Co jest, kurwa?
{117552}{117625}/Witam, doktorze Gordon.
{117626}{117753}/Jest pan prawdopodobnie moim|/najbardziej wartościowym nabytkiem.
{118029}{118129}/Gratulacje, doktorze Gordon.|/Przeżył pan.
{118449}{118560}/Bez pana moja kilkuletnia praca|/nie byłaby możliwa.
{118799}{118845}Żona Jeffa.
{118846}{118917}Doktor Lynn Denlon.
{118991}{119057}Będzie idealna.
{119189}{119267}Moje oczy!|Nic nie widzę!
{119406}{119478}/Wiem, kim jesteś
{119624}{119675}/Mam do ciebie prośbę.
{119676}{119740}/Pilnuj Jill.
{119745}{119876}/Jeśli coś jej się stanie,|/chcę byś na to zareagował w moim imieniu.
{119891}{120011}/W zamian za to,|/nie będę miał przed tobą żadnych tajemnic.
{120063}{120142}/Pokażę ci mnóstwo miejsc.
{120162}{120290}/Jedno z nich będzie zapewne|/mieć dla ciebie największe znaczenie.
{121228}{121298}Nie wydaje mi się.
{121537}{121601}Co ty robisz?
{121619}{121692}Co ty, kurwa, robisz?
{121917}{121970}Nie!
{121973}{122028}Nie możesz mi tego zrobić!
{122029}{122078}Pierdol się!
{122079}{122106}Gra skończona.
{122107}{122160}Nie!
{122264}{122338}tłumaczenie: techniacz
{122346}{122404}korekta: MysticMan
{122408}{122514}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{122515}{123587} Tajna strona z napisami do filmow | www.napisy.jcom.pl | wchodzisz na swoje ryzyko...